Aller au contenu
La Texterie, écrivain public
Menu

Atelier · 27 octobre 2026

Retour d'expérience : les ateliers d'écriture en milieu allophone

« Je ne sais pas écrire ! » Je souris chaque fois que j'entends cette phrase, en repensant aux ateliers d'écriture que j'ai menés avec une classe de jeunes allophones en lycée professionnel.

Fresque antique de Pompéi représentant une jeune femme pensive, un stylet porté aux lèvres et des tablettes d'écriture à la main

Chaque fois que j’entends cette phrase : « Je ne sais pas écrire ! » (Et je peux vous dire que je l’entends souvent !), je souris en repensant à mon expérience en tant que créatrice et animatrice d’ateliers d’écriture en lycée professionnel, dans une classe de jeunes allophones, c’est-à-dire issus de pays étrangers. Plus ou moins éloignés de la langue française, ils le sont également parfois de la scolarité, car, selon leur pays d’origine, c’est une chance à laquelle ils ou elles n’ont pas toujours accès.

Leur enseignante, Isabelle, m’a sollicitée afin qu’ils racontent leur parcours. Un défi pour eux, que ces ateliers sur quelques semaines, mais aussi un défi pour moi, ne serait-ce que pour faire passer et m’assurer de la compréhension des consignes. Et puis, avouons-le, l’écriture créative, ce n’était pas vraiment la priorité de Moussa, d’Arezoo, d’Erica, de Maryam et des autres. Mais Isabelle y a cru, et moi aussi ; les mots sont venus. Oh, pas tout de suite, bien sûr. Il a fallu guider un peu, s’appuyer sur des structures de phrases tirées de supports variés. Il a fallu du temps pour que la confiance s’installe, ce que la récurrence de l’atelier a permis.

Bien sûr qu’on a fait appel au téléphone portable, mais il n’a pas parlé à leur place. C’étaient bien leurs mots, en arabe, en portugais, en italien, en persan, en turc, pour écrire le vécu, le passé, la maison et parfois la famille qu’ils ont laissés derrière eux. C’était bien leur traversée du monde, leurs peurs et leurs espoirs que la technologie a traduits. Certains d’entre eux nous ont offert des textes scintillants de reconnaissance pour leurs parents, ou nous ont surpris en nous livrant leur émerveillement presque enfantin pour leur tout premier lever de soleil sur notre territoire. Et au bout du compte, c’étaient bien leurs voix qui lisaient les mots en français, en sachant ce qu’ils signifiaient.

À la fin du cycle, lorsque le dernier atelier s’est achevé, et que les au revoir ont été échangés, deux sœurs afghanes sont venues me trouver alors que je remettais mon manteau.

L’une d’elles, rassemblant tout son courage, a pris son élan : « Je beaucoup aime ce que toi fais nous. », avant de me serrer dans ses bras.

Et moi donc…